栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，守受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。

【大意】

一个坚守道德规范的人，虽然有时会遭受短暂的冷落；可那些依附权势的人，却会遭受永久的凄凉。大凡一个胸襟开阔的聪明人，能重视物质以外的精神价值，并且又能顾及到死后的名誉问题。所以他们宁愿承受一时的冷落，也不愿遭受永久的凄凉。

[ 注释 ] 道德:指人类所应遵守的法理与规范,据《礼记·曲礼》说: “道德仁义,非礼不成。 ” 依阿:胸无定见,曲意逢迎,随声附和 , 阿谀攀附权贵。 达人:指心胸豁达宽广、智慧高超、眼光远大、通达知命的人。 物外之物:泛指物质以外的东西,也就是现实物质生活以外的道德修养和精神世界。 身后之身:指身死后的名誉。 毋:同“勿” ,不要。 [ 译文 ] 一个坚守道德准则的人, 也许会暂时寂寞; 而那些阿谀攀附权贵的人, 却会遭到永远的 孤独。 心胸豁达宽广的人,他们所以宁可坚守道德准则, 而忍受暂时的寂寞,也决不会趋炎 附势,而遭受万古的凄凉。

明代洪应明《菜根谭》译文:“当一个人从名利场中退出来以后，再冷眼旁观那些热衷于名利的人，才发现在名利场中的奔波劳碌生活毫无意义。”