候鸟之歌 作词：ジョン·ナージル 作曲·编曲：川井宪次 翻訳：TurtleIzzy カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi

 咔喔咔喔 嚯依嚯依 カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 腰の痛さにこの田の広さ Koshi no itasa ni kono ta no hirosa 

腰酸痛 田犹广 花咲月の日の长さ Hanasakitsuki no hi no nagasa 

春日暖暖昼绵长 田んぼ耕せ 锹入れろ Tanbo tagayase kuwa irero 

耕田地 举铁锹 稲籾まけや 苗萌やせ Inamomi make ya Nae moyase

 播下稻谷禾苗长 ナージ来い来い Naaji koi koi 

候鸟来 候鸟来 ナージ来い来い Naaji koi koi 

候鸟来 候鸟来 黒云になって北の山から飞んで来い Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi 

化成黑云从那北山飞到跟前来 カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 こぼれ稲でもそれ植えておけ Kobore ine demo sore ueteoke 种（zhǒng）不实 也且种（zhòng） 秋にゃ五谷の米がなる Akinya gokoku no kome ga naru 

秋来犹能成五谷 田んぼ润せ 水を引け Tanbo uruose Mizu o hike 

润田地 引山溪 苗を植えろや 田を染めろ Nae o uero ya ta o somero 

育苗下土绿田亩 ナージ食え食え Naaji kue kue 

候鸟吃 候鸟吃 ナージ食え食え Naaji kue kue 

候鸟吃 候鸟吃 蛙を食えばころころ肥えて元気に飞べる Kawazu o kigueba korokoro koete genki ni toberu 

吃下青蛙胖得滚圆飞得呼呼响 カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 カオカオ ホイホイ Kaokao Hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 たおやめ众がケツはみくれば Taoyameshuu ga ketsu hamikureba 

女婀娜 亭亭立 三五成群耕田地 ますらお负けじと前かがみ Masurao makeji to maekagami

 面黄土 背苍天 谁说女子不如男 田んぼ见张れや 苗踏むな Tanbo mihare ya Nae fumu na 

目炯炯 守田地 飞禽走兽休欲闯 土手を乗り越え 草むしれ Dote o norikoe kusa mushire 

翻田埂 越堤岸 埋头拔去丛生草 ナージゆけゆけ Naaji Yuke yuke

 候鸟去 候鸟去 ナージゆけゆけ Naaji Yuke yuke

 候鸟去 候鸟去 玉さらくわえ爪の彼方に舞い上がれ Tamasara kuwae tsume no kanata ni maiagare 

衔着玉盘向那彼岸振翅飞起来 カオカオ ホイホイ Kaokao hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 カオカオ ホイホイ Kaokao hoihoi 

咔喔咔喔 嚯依嚯依 明日は日和か吹雪か雨か Asu wa hiyori ka fubuki ka ame ka 明日晴 抑或雨 还是飞雪从天降？ 见やれ青雾うすぐもり Miyare aogiri usugumori 

抬头看 青雾山 淡淡紫烟山巅笼 田んぼ枯らすな 水を呼べ Tanbo karasu na mizu o yobe

 水田旱 心难耐 人人翘首望水来 稲を育てろ 肥入れろ Ine o sodatero koe irero 

甘霖降 禾苗长 细雨润物贵如油 ナージ飞べ飞べ Naaji Tobe tobe 

候鸟飞 候鸟飞 ナージ飞べ飞べ Naaji Tobe tobe

 候鸟飞 候鸟飞 海まで飞べば雨降り稲穂はすくすく育つ Umi made tobeba amefuri ineho wa sukusuku sodatsu 

飞到海边天降甘霖稻穗茁壮长

候鸟之歌《精灵守护者插曲》

作词：ジョン·ナージル

作曲·编曲：川井宪次

翻訳：TurtleIzzy

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

腰の痛さにこの田の広さ

Koshi no itasa ni kono ta no hirosa

腰酸痛 田犹广

花咲月の日の长さ

Hanasakitsuki no hi no nagasa

春日暖暖昼绵长

田んぼ耕せ 锹入れろ

Tanbo tagayase kuwa irero

耕田地 举铁锹

稲籾まけや 苗萌やせ

Inamomi make ya Nae moyase

播下稻谷禾苗长

ナージ来い来い

Naaji koi koi

候鸟来 候鸟来

ナージ来い来い

Naaji koi koi

候鸟来 候鸟来

黒云になって北の山から飞んで来い

Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi

化成黑云从那北山飞到跟前来

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

こぼれ稲でもそれ植えておけ

Kobore ine demo sore ueteoke

种（zhǒng）不实 也且种（zhòng）

秋にゃ五谷の米がなる

Akinya gokoku no kome ga naru

秋来犹能成五谷

田んぼ润せ 水を引け

Tanbo uruose Mizu o hike

润田地 引山溪

苗を植えろや 田を染めろ

Nae o uero ya ta o somero

育苗下土绿田亩

ナージ食え食え

Naaji kue kue

候鸟吃 候鸟吃

ナージ食え食え

Naaji kue kue

候鸟吃 候鸟吃

蛙を食えばころころ肥えて元気に飞べる

Kawazu o kigueba korokoro koete genki ni toberu

吃下青蛙胖得滚圆飞得呼呼响

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

カオカオ ホイホイ

Kaokao Hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

たおやめ众がケツはみくれば

Taoyameshuu ga ketsu hamikureba

女婀娜 亭亭立 三五成群耕田地

ますらお负けじと前かがみ

Masurao makeji to maekagami

面黄土 背苍天 谁说女子不如男

田んぼ见张れや 苗踏むな

Tanbo mihare ya Nae fumu na

目炯炯 守田地 飞禽走兽休欲闯

土手を乗り越え 草むしれ

Dote o norikoe kusa mushire

翻田埂 越堤岸 埋头拔去丛生草

ナージゆけゆけ

Naaji Yuke yuke

候鸟去 候鸟去

ナージゆけゆけ

Naaji Yuke yuke

候鸟去 候鸟去

玉さらくわえ爪の彼方に舞い上がれ

Tamasara kuwae tsume no kanata ni maiagare

衔着玉盘向那彼岸振翅飞起来

カオカオ ホイホイ

Kaokao hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

カオカオ ホイホイ

Kaokao hoihoi

咔喔咔喔 嚯依嚯依

明日は日和か吹雪か雨か

Asu wa hiyori ka fubuki ka ame ka

明日晴 抑或雨 还是飞雪从天降？

见やれ青雾うすぐもり

Miyare aogiri usugumori

抬头看 青雾山 淡淡紫烟山巅笼

田んぼ枯らすな 水を呼べ

Tanbo karasu na mizu o yobe

水田旱 心难耐 人人翘首望水来

稲を育てろ 肥入れろ

Ine o sodatero koe irero

甘霖降 禾苗长 细雨润物贵如油

ナージ飞べ飞べ

Naaji Tobe tobe

候鸟飞 候鸟飞

ナージ飞べ飞べ

Naaji Tobe tobe

候鸟飞 候鸟飞

海まで飞べば雨降り稲穂はすくすく育つ

Umi made tobeba amefuri ineho wa sukusuku sodatsu

飞到海边天降甘霖稻穗茁壮长